Mây chiều
(HC vịnh cùng nico theo bản dịch )Mây chiều Hòang hôn vàng rực cánh đồng xanh
Mây tía sẩm xa ngọc ửng nhanh
Hồ lượn vờn mây lam quyện sóng
Mái chèo lay nón tím nghiêng vành
Xuồng sen lắt lẻo tà tha thướt
Lơi lả sậy còn say đắm thế!
Cớ chi hương gửi nhẹ lòng thanh!
Bài họa của anh Đông hòa
Hạc xuân kiều (đường liên vận)
-
Thả mình Hạc trắng điểm mây xanh
Lượn giữa chiều xuân rũ nắng hanh
Đảo cánh màn đêm vừa ẩn khuất
Gửi hồn tinh tú đến che vành
Mơ hồ ảm đạm nơi lầu các
Vắng lặng xa xôi ngọn gió chành
Ngọc nữ từ lâu không trở lại
Khách tình vọng nhớ xót trăng thanh
Khách tình vọng nhớ xót trăng thanh
Nơi ấy ngày xưa mới gặp nàng
Hứng lấy nụ hồng xinh khả ái
Buông theo giấc mộng đẹp thiên thanh
Linh hồn em đến thôi sầu thảm
Cánh hạc tôi về đẫm lệ tang
Thân thể chất đầy lời tiếc nhớ
Gửi buồn lặng lẽ chốn dương gian
Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
17.02.2009
(*) người đẹp
Viết bởi nguyenchihiep - 17 Feb 2009, 19:56
-
-
Chút tình gửi
hoa sen
Hồng thắm nhẹ nhàng điểm lá xanh
Chút hương thanh thoát bỗng tàn nhanh
Trao duyên vừa thấy mơ đầy gánh
Gửi bóng lại nghe mộng xếp vành
Vọng đến tiếng ve miền nắng nhạt
Tìm theo cảnh hạ dáng trời hanh
Tình ơi , có phải còn nơi ấy
Đẫm trái tim này những vị thanh
Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
17.02.2009
Viết bởi nguyenchihiep - 15 Feb 2009, 12:03
-
Bài họa cũa Nico
Sen chiều
Ngàn sen khoe sắc tím hồ xanh
Ngát tỏa hương nồng nhụy thoảng nhanh
Hối hả mây vàng che bất tận
Mơ màng trăng bạc hiện non vành
Đàn cầm luyến nhớ chiều ly biệt
Sáo vọng hoài ai buổi nắng hanh
Viễn xứ hữu duyên trùng hội cố
Bên hồ thi vịnh thưởng trăng thanh
Viết bởi Nico - 18 Feb 2009, 11:01
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét