Hồi hương ngẫu thưHẠ TRI CHƯƠNGNguyên bản:
Phiên âm:
Hồi hương ngẫu thư kỳ 1
Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi
Hương âm vô cãi, mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai.
Ngẫu dịch:
Ngẫu nhiên khi về quê
Xa quê lúc nhỏ,lão về làng,
Không đổi giọng quê,tóc bạc loang.
Trẻ gặp mặt nhìn,chưa thấy biết,
Cười thưa,đâu đến ghé qua ngang?
Hoa Cát Phan Văn
Phiên âm:
Hồi hương ngẫu thư kỳ 1
Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi
Hương âm vô cãi, mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai.
Ngẫu dịch:
Ngẫu nhiên khi về quê
Xa quê lúc nhỏ,lão về làng,
Không đổi giọng quê,tóc bạc loang.
Trẻ gặp mặt nhìn,chưa thấy biết,
Cười thưa,đâu đến ghé qua ngang?
Hoa Cát Phan Văn
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét